Comarca Ediciones presenta "Usuarios del silencio" de Cristian Cayupan en la Casa del Escritor

.
.

"Usuarios_del_silencio"

Comarca Ediciones
Editado en el país Mapuche, 2012 

.
.

Presenta: Jaime Luís Huenún

.

.

.

.

.

Miércoles 14 del presente a las 19 horas

Casa del Escritor

Almirante Simpson 7

 Providencia, Santiago. Metro Baquedano.

Comarca Ediciones y entrevista al poeta

Más del poeta: Selectos del poeta mapuche

EL SILENCIO TIENE LA PALABRA

Por Javier Aguirre Ortiz 

Hablar del silencio no deja de ser un contrasentido, pero de oxímoros está compuesta la poesía de Cristian Cayupan, poeta mapuche que escribe predominantemente en castellano. Tal y como dice Damsi Figueroa en el prólogo de la última entrega de este joven lafkenche, esta contradicción no rebatiría el profundo carácter mapuche de su obra, ya que bajo el español de Chile que es materia de su canto, está la lengua de la tierra dictando voces rebeldes, insumisas, desordenantes, materia primera e innegable, mineral sumergido y presente. Su voz contiene ese silencio que golpea con irreverencia, con sordez, asistemático, trunco, como un puño cortado o como un ala, quién sabe. 

Pero escuchemos esos insistentes silencios que asoman desde el título, tomado del poema “Exiliado en la taberna”: 

En el tejado somos usuarios del silencio,

con el consentimiento de la luna

coincido con la belleza del tejado

y el lenguaje que usa la noche

mientras moramos en la oscuridad

y nos despojamos del alumbrado eléctrico. 

El silencio aquí es despojamiento, un habitar en la noche primordial, donde habita la sangre oscura de la raza, de la naturaleza clandestina. 

También con silencio se abre el libro: 

Me convive el silencio 

Alojado en la piedra

me convive el silencio

como una tímida letra

habitando en la celda de un crucigrama;

como un tallo incrustado en su flor

me palpita el mutismo

cuya roca me pervive el recuerdo. 

Aquí no es la noche, sino la piedra el refugio de la memoria; como esa letra ausente de la celda del crucigrama, que aunque no se vea está, latente; así el poeta en su propia celda, así la voz en su propio silencio. 

Frente a ese silencio están los rumores, que no son sino ruido pasajero: 

Solamente rumores

adornan las súplicas

de los verdugos. 

Se abolirán las leyes

viajadas de otros reinos. 

Como el silencio contiene la voz sumergida y prometida, también la muerte contiene en sí la vida por venir: 

Algún día la muerte, con todas sus osamentas

en el silencioso ocaso

se llamará poesía perpetuamente

como las majestuosas piedras del camino

cuyo secreto se ha prolongado se ha prolongado

de camino en camino

de tediosas jornadas, de veladas invernales. 

Silencio es también ausencia, presente ausencia:

Aunque mi idioma sea el silencio,

no me he de callar

en esta habitación.

Este corazón nunca fue mío,

ni de la humanidad,

sino de quien nunca existió. 

El poeta es joven y sin embargo vive en sí el peso de otras edades, y deshace su andar: 

Derrochamos la juventud,

en una hilera de calles

que van desfilando por roncas piedras

cuyo secreto es borrar las huellas andadas.

La muerte es lo más parecido al silencio. 

“El oficio del silencio” sería el de vivir en lo borrado, en lo ambiguo, donde aún se leen “sombras majestuosas”: 

Los días emergen en silencio

sin emitir susurro alguno.

En tan confusa penumbra

no existe la noche

puesto que no se pone la noche

sino la majestuosa ambigüedad.

Se desprenden de tal escenario

relatos que aún perviven

en el negror de las sombras. 

El silencio es, pues, el camino para encontrar los relatos, la palabra perdida.

Podríamos continuar citando versos protagonizados por el silencio, pero preferimos que el lector los descubra en su propia busca. Algo nos va quedando claro, sin embargo: el silencio tiene la palabra en la poesía de Cristian Cayupan.

De “Usuarios del silencio” (Fragmento)

Por Damsi Figueroa 

Al leer “Usuarios del silencio”, no puedo dejar de leer la lengua de la tierra, aunque el libro está escrito en chileno, tras la forma y disposición de las palabras, emerge la sensibilidad propia de un sabedor de la cultura mapuche. Cada cultura posee una concepción propia de los valores del lenguaje, y esto se expresa en las particularidades de su gramática, en las figuras que dominan sus composiciones artísticas, en sus tópicos.  

Cristian Cayupan. Poeta Mapuche, oriundo de la comuna de Saavedra al oeste de Temuco; estudiante de Trabajo Social en la Universidad Católica de Temuco; miembro del Círculo de Escritores “Juvencio Valle”, en la ciudad de Nueva Imperial, lugar donde, es director de la revista literaria “Letras del Sur”. Colaborador de la revista cultural Mapuche Mapu Ñuke dirigida por la poeta Rayen Kvyen. Miembro de la mesa regional de escritores. Ha obtenido mención especial en el premio internacional de Poesía Nossides en Italia, versión 2010 y publicado, Poemas Prohibido (2007). Editorial Rodarte. Katrü Rüpü, Romancero Mapuche (2008); Imprenta Merino. Reprimida Ausencia (2009), Imprenta Marejada. Antología de poetas: Por la Senda de Juvencio (2010) Imprenta SERVICOM’ PC. "Usuarios del silencio", Comarca Ediciones, 2012.

.

 .