Pierre Reverdy (1889-1960). Poeta francés surrealista y creador del cubismo poético

.

 

No podemos dormir

tranquilos una vez
que hemos abierto los ojos.
 

 

Pierre Reverdy (1915)

de Amedeo Modigliani

 
 
SORPRESA DE ARRIBA
 
Al fondo del corredor las puertas de abren
Una sorpresa espera a los que pasan
Algunos amigos se encuentran allá
Hay una lámpara que no los alumbra
Y tu ojo único que brilla
 
Pies descalzos bajan las escaleras
Es un ladrón o el último que llega
Que no esperaban
La luna se esconde en una poza de agua
Un ángel en el techo juega al aro
La casa se derrumba
 
En las cortinas una canción se desliza
 
 
SURPRISE D’EN HAUT
 
Au fond du couloir les portes s’ouvriront
Une surprise attend ceux qui passent
Quelques amis vont se trouver là
Il y a une lampe qu’on n’allume pas
Et ton oeil unique qui brille
 
On descend l’escalier pieds nus
C’est un cambrioleur ou le dernier venu
Qu’on n’attendait plus
La lune se cache dans un seau d’eau
Un ange sur le toit joue au cerceau
La maison s’écroule
 
Dans le ruisseau il y a une chanson qui coule
 
 
 
AIRE
 
Olvido
a puertas cerradas
Sobre la tierra inclinada
Un árbol tiembla
Y solo
Un ave canta
 
Sobre el techo
Nada más ilumina
Solo el sol
 
Y los signos que hacen tus dedos
 
 
AIR
 
Oubli
porte fermée
Sur la terre inclinée
Un arbre tremble
Et seul
Un oiseau chante
 
Sur le toit
Il n’y a plus de lumière
Que le soleil
 
Et les signes que font tes doigts
 
 
 
MINUTO
 
No ha retornado aún
Pero quien en la noche entró
El péndulo los brazos en cruz
Se detuvo
 
 
MINUTE
 
Il n´est pas encore revenu
Mais qui dans la nuit est entré
La pendule les bras en croix
S´est arrêté
 
 
 
SOL
 
Alguien acaba de partir
En el cuarto
Queda un suspiro
La vida escapa
 
La calle
Y la ventana abierta
Un rayo de sol
Sobre el prado verde.
 
 
SOLEIL
 
Quelqu’un vient de partir
Dans la chambre
Il reste un soupir
La vie déserte
 
La rue
Et la fenêtre ouverte
 
Un rayon de soleil
Sur la pelouse verte.

 

Pierre Reverdy Desde sus primeros poemas y el aporte en la revista Nord-Sud, Reverdy se consagró como uno de los poetas más importantes de su época.

 

Adaptación al chileno, Alfredo Lavergne
.